AN NINH LIÊN BANG
NHÀ TÙ LIÊN BANG
CẢNH SÁT AN NINH LIÊN BANG.
TRỤ SỞ CƠ QUAN AN NINH LIÊN BANG VỀ BẢO VỆ CÔNG DÂN.
Được rồi.
Mày biết mày phải làm gì rồi đấy.
Xin chào, Azul.
Mày biết ai đây không?
Moco.
Mày muốn cái quái gì sau ngần ấy năm rồi hả?
Tao cách xa chỗ mày có vài thị trấn thôi...
... cùng lũ đàn em mới.
Tao nghe nói mày ở gần đây...
... vì thế tao quyết định gọi điện cho mày, anh bạn.
Thật vinh hạnh cho tao...
thằng chó.
Tao đoán mày muốn giúp tao ra tù và đưa tao phần tiền của tao.
Mày chắc hiểu tao đã làm gì để mày được như ngày hôm nay.
Mày muốn ra tù thật à?
Tao nghe nói mày đang làm ăn rất khá khẩm
... ngay ở trong tù...
... chỉ với một cái điện thoại và vài đứa đàn em trung thành.
Nó không phải ý tồi đâu.
Có lẽ rồi tao sẽ thử làm vậy xem.
Chỗ tiền tao kiếm ở đây chỉ đủ ăn lạc rang...
so với phần mày nợ tao khi tao ra khỏi nơi này.
Chắc mày biết, vậy nên, giúp tao ra tù đi...
thằng bạn.
Sớm thôi, Azul. Sớm thôi mà.
Tao sẽ gửi vài người bạn đến tiếp chuyện với mày...
trong vài ngày tới.
Được đấy,mày giống hơn rồi đấy.
Giống như thằng Moco tao từng quen.
Vậy thì tin tao đi.
Tao sẽ không quên vai trò của mày trong chiến thắng của chúng ta đâu.
Chuyện gì đây, Moco?
Định giết tao hôm nay à?
Có ba thằng có vũ khí!
Mày gửi chúng đến à?
Tao sống đây, Moco, vẫn là người bạn nhỏ của mày.
Nhưng không lâu nữa đâu.
Bọn kia có vài điều mà chúng muốn hét lên với mày này.
Nghe cho cẩn thận vào.
Mày sẽ nói lặp lại những điều này khi tao đến thăm mày đấy.
Buổi sáng hôm đó chỉ như mọi buổi sáng khác.
Không tình yêu.
Không may mắn.
Không xe.
Không có gì thay đổi.
Tôi đi ngang qua một con rùa...
... khi đang đi bộ trên đường.
Chúng tôi đều dành thời gian của mình để đến nơi định đến.
Điều tôi không biết là...
cái thời của tôi
đã đi qua rồi.
NƯỚC DỪA MÁT LẠNH
CHÀO MỪNG ĐẾN ACUÑA - CO AHUILA VÙNG ĐẤT THÂN THIỆN
Nước dừa miễn phí.
Tôi bắt đầu thích thú thành phố này rồi.
Tôi luôn muốn trở thành một mariachi... <>
như cha tôi, bà tôi
và thần tượng của tôi - ông nội.
Tôi vẫn chưa chơi giỏi như họ
nhưng tôi đang tiến bộ dần.
Dự định của tôi là tiếp bước họ cho tới khi phải dừng lại
và chết khi đang cầm ghi-ta trên tay.
Thành phố này là điểm dừng chân tiếp theo của tôi.
Nước dừa miễn phí ở thị trấn ngoại ô...
khiến tôi cảm thấy như thành phố này sẽ đem lại may mắn cho tôi.
Nhưng tôi đã lầm hoàn toàn.
- Anh cần gì? - Một ly soda nhiều bọt.
Âm nhạc?
- Tại sao? - Tôi là một mariachi, và là một tay chơi giỏi.
Tôi chơi ballad, tình khúc...
bài cũ, bài mới, và bài tự sáng tác nữa.
Có gì tôi đáng quan tâm nào?
Tôi có thể khiến cho nơi này thêm phần phong cách.
Tôi làm việc giá rẻ thôi.
Thực ra tôi sống được chỉ nhờ vài mánh.
Nhưng giờ tôi cần một công việc ổn định...
nếu được tôi đảm bảo sẽ có nhiều khách hàng hơn.
Tại sao tôi phải cần một tay mariachi...
trong khi tôi có cả một dàn nhạc?
Anh thấy chưa?
Tôi chỉ phải trả tiền cho một gã và tôi có cả một dàn mariachi.
Anh hiểu không?
Cảm ơn
Nếu anh muốn kiếm tiền để sống thực sự, hãy kiếm một nhạc cụ thực thụ...
đồ ăn hại.
Tôi phải ra ngoài.
- Thôi nào. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Chuyện chết tiệt nào nữa đây?
Hôm này là ngày Mariachi à?
Thì cũng không có việc cho anh nữa đâu!
Chủ quán, phục vụ ít bia.
Đồ ngu, cứ để nguyên chai ấy.
Tôi đang tìm kiếm một người bạn cũ.
Tên anh ta là Moco.
- Anh ta ở đâu? - Đôi lúc anh ta ở đây.
Anh ta là sở hữu nơi này.
- Vậy anh biết anh ta? - Của anh đây.
Tất nhiên. Chúng tôi làm việc cho anh ta mà.
Nghe tệ quá.
Giữ chắc lấy.
Chuyện khỉ gió gì ngoài đó đấy hả?
- Trả lời tao đi! - Moco!
Cho tôi gọi cuộc điện thoại.
Tự cầm đi.
Chết rồi à?
Tất cả bọn họ? Lâu chưa?
Hắn trông thế nào?
Mang một hộp đựng ghi-ta hả?
Vận đồ màu đen.
Đừng phiền muộn, Moco.
Chúng tôi sẽ tìm hắn, giết hắn...
và ném hắn cho chó ăn.
Nếu anh thấy ai vận đồ màu đen, mang một hộp đựng ghi-ta...
thì hãy gọi cho số này.
Hắn ta tên là Azul.
Và nếu tôi không gọi cho anh...
anh sẽ giết tôi, phải không?
Tôi sẽ không làm vậy đâu.
Nhưng hắn ta thì sẽ đấy.
Tôi bắt đầu thấy mình không có nhiều vận may lắm ở đây.
Chuyện gì đã xảy ra với những ngày mà những nghệ sĩ ghi-ta còn là những vị thánh...
như ông bà tổ tiên tôi?
Công nghệ hiện đại...
đã chèn ép chúng tôi...
cướp đoạt văn hóa của chúng tôi...
và nhét chúng vào những cái máy.
Cô ấy là sinh vật đẹp đẽ nhất mà tôi thấy trong ngày hôm nay...
tất nhiên là trừ con rùa ra.
Tôi lấy cho anh thứ gì nhé?
- Ít soda. - Soda?
- Anh là trẻ con hay là kiểu người gì vậy? - Tôi là ca sĩ, vì vậy không được uống rượu, hút thuốc.
Giọng ca này là cuộc đời của tôi.
Chúc sức khỏe này!
Tôi làm việc với giá rẻ thôi.
Tôi biết nhiều mánh để sống lắm...
nhưng tôi cần một công việc ổn định.
- Ở đây? - Ở đây, trong quán rượu của cô.
Tôi không có nhiều tiền để chi cho một mariachi.
Tôi đoán hôm nay ngủ dậy không gặp may rồi.
Sao cơ?
Cảm ơn
Tôi cần thuê một phòng rẻ tiền đến hết tuần này.
Tôi đang kiếm việc.
Vì vậy trả tiền sau được không?
Được rồi, được rồi.
Trả tiền sau nhé.
Nhưng thưa ngài, có thể ứng trước tiền cho tôi không?
Ông không tin tôi à?
Tôi rất tiếc. Anh có thể đưa cho tôi bao nhiêu nào?
Tôi chỉ còn vài peso thôi.
Thế là được rồi! Thư giãn thoải mái nhé.
Không ở phòng đấy! Phòng 10! 10!
Là hắn đấy, cái lũ ngốc.
Hắn mặc đồ đen. Tìm hắn đi.
Ở đằng này, lũ dở hơi này.
Chuyện gì vậy, mariachi? Vừa uống quá nhiều soda à?
Tôi vừa giết bốn người đàn ông.
Thật không?
Khoan đã! Tên cô là gì?
Domino.
Khoan đã. Domino, đó chỉ là hành vi tự vệ.
Tôi không phải người ở đây. Tôi không quen ai cả.
Không có bạn bè.
Không có kẻ thù.
- Vậy chúng là kẻ trộm hả? - Tôi không nghĩ vậy.
Có bốn người đàn ông.
Tôi thì đang nghỉ ở một khách sạn tồi tàn.
Chẳng có gì đáng giá. Cũng chẳng có tiền.
Chúng chỉ quan tâm mỗi việc là giết được tôi.
Vậy sao anh đến đây? Để chúng giết luôn cả tôi à?
Tôi cần một nơi trú ẩn cho đến khi chuyện này qua đi.
Chắc chúng nhầm tôi với một người khác.
Tôi chỉ là một mariachi thôi mà.
Có một phòng ở tầng trên đấy.
Phòng của tôi. Vì vậy đừng động vào thứ gì.
Tôi sẽ lên trên đó sau, và ta sẽ gọi nhau là bạn.
Cảm ơn cô. Tôi sẽ không quên ơn này đâu.
Đường này.
Và cẩn thận với con chó sục của tôi đấy.
- Xin chào cô, Domino. - Có chuyện gì sao?
Cho tôi gọi nhờ điện thoại. Tôi cần gọi cho Moco.
Domino, có người lạ nào lảng vảng quanh đây không?
- Khách lạ luôn đến đây. - Mặc đồ đen...
và mang ghi-ta thì có không? - Không.
Hắn đã giết mười người của bọn tôi...
chỉ trong một ngày.
- Anh không gọi cho ông chủ mình sao? - Đem cho tôi đồ uống trước đi.
Moco, hắn đi rồi.
Hắn đã bắn tôi.
Hắn đã giết vài người của ta.
Một tên chó chết thực sự.
Tôi vẫn chưa biết được mặt hắn.
Nếu hắn thay đổi trang phục, tôi sẽ không nhận ra hắn mất.
Đừng lo chuyện ấy.
Hắn luôn luôn mặc đồ đen, và mang hộp đàn ghi-ta.
Đó là phong cánh của hắn.
Nhưng đó không có đàn ghi-ta đâu.
Đấy là một cái hộp chứa đầy vũ khí.
Cái gì?
Không phải đàn ghi-ta.
Cái hộp đó nhét đầy vũ khí.
Hắn sử dụng chúng đối với nạn nhân của mình.
Gặp lại cô sau nhé.
Cảm ơn vì đồ uống.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi đã bảo anh đừng động vào thứ gì rồi cơ mà.
Không có, tôi chỉ muốn thư giãn thôi. Không được thì tôi ra đây.
Được rồi. Làm cho xong đi.
Có muốn dùng dầu gội không?
Có, làm ơn.
Anh là ai?
Một nhạc công.
Anh có cái gì trong này? Vũ khí hả? Súng hay dao?
Ghi-ta của tôi!
Chúng ta sẽ xem xét về điều đó.
Anh rất khiêm tốn đó, mariachi.
Anh bảo anh chỉ giết bốn người...
trong khi thực ra đã giết mười người.
Anh liệu có muốn xem đây là cái gì không?
Chơi đi!
Chơi cái gì thật ngọt ngào!
Chơi đi!
Hát đi!
Tôi đã bị bắt tụt quần xuống
Và tý nữa thì bị thiến
Có vài tên khốn kiếp
Muốn xả tôi thành từng mảnh
Còn giờ tôi đang bên cạnh một nàng công chúa
Đang cầm một con dao và múa
Nàng có đôi mắt to của người miền bắc
Và một thân hình tuyệt vời
Đây là lần hay nhất tôi đã từng chơi.
Cô chính là cảm hứng cho tôi.
Anh nói đúng.
Anh là một mariachi, và là một người tốt.
Vậy thuê tôi đi.
Tôi không thể trả lương cho anh. Tôi không có tiền.
Nơi này toàn đồ đắt tiền, vậy mà cô bảo không có tiền?
Thật đấy.
Dịch bởi Sangeras@ A4As [Vnbits.org] Subtitle Team | Have fun
Cô chỉ cần cho tôi một phòng và một chút tiền để sống là được.
Liệu tôi cần phải để con dao vào giữa hai chân anh để truyền cảm hứng cho anh không?
Nếu tôi ở đây sao? Không đâu.
Chỉ cần đến khi tôi tìm được một công việc ổn định.
Anh sẽ không tìm được việc ở thị trấn này đâu, nhưng mà...thôi được rồi.
Anh cần phải tỏ ra hài hước hơn...
nếu anh có ý làm việc cho tôi.
Đây là lời mở màn.
Tôi đây?
Đợi một lát.
Anh bạn...
mày đã không trả lời điện thoại cả ngày hôm nay.
Mày bận giết mười người của tao đến thế à?
- Sáu thôi. - Sao cơ?
Tao chỉ giết có sáu thằng thôi, thằng đần.
Mày dốt toán thế sao?
Vậy đó là tại sao mày không bao giờ trả tiền cho tao. Mày cứ nghĩ tất cả là của mày.
Tao biết một nửa là của mày. Và tao đã cuỗm mất. Nhưng mày...
mày khiêm tốn đấy. Mày cũng giết mười người của tao rồi.
Sáu.
Nhưng thôi, đừng lo. Mai tao sẽ giết gấp đôi.
Được rồi, có lẽ tao phải thừa nhận mình hơi tham.
Có thể sẽ đỡ tốn kém cho tao nếu tao trả tiền cho mày.
Giờ tao phải kiếm mười thằng mới.
- Sáu thôi! - 10!
Nghe này, đưa tao tiền thì tao sẽ không giết thêm ai nữa.
Trong đó có mày đấy.
Không, quá muộn rồi.
Chúng ta đã chơi thì phải chơi đến cùng chứ.
Được rồi, y hệt thằng Moco mà tao biết.
Mày giờ vẫn mặc đồ trắng hả?
Mày thấy sao?
Tao thấy một bộ đồ trắng ướt đầm đìa máu đỏ.
Anh sẵn sàng chơi chưa?
- Mọi người đang đợi anh đấy. - Tôi chuẩn bị gần xong rồi.
- Anh có cần lấy gì không? - Không, cảm ơn
Vậy thì nhanh lên.
Bài hát có tên "Ganas de Vivir" << KIẾM SỐNG >>
Đem bia ra đây.
Cô có chắc cô muốn tôi ngủ tại đây không?
Cho đến khi anh biết anh phải nằm ở chỗ nào.
Hãy nhớ là tôi đang cầm cái này...
và còn con chó nữa.
Bài đầu tiên mà anh chơi.
Là do anh sáng tác phải không?
Làm sao cô biết?
Nghe bài ấy có vẻ như anh viết tặng ai đó.
Đúng vậy.
Mơ những giấc mơ đẹp nhé.
Tôi cần về khách sạn cũ để lấy lại tiền.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Trông đồ hộ tôi nhé.
Chào. Domino đây.
Anh biết
Nó không mở được.
Thằng chó ghẻ.
- Xin chào. Tôi lấy cho anh thứ gì nhé? - Đem bia ra đây.
Đem cả chai ra đây. Đồ ngu.
Cô gái làm việc ở đây không có mặt à?
À vâng, cô ấy là bà chủ. Cô ấy sẽ quay lại ngay.
Cô ta là bà chủ hả?
Vậy hẳn đó là người đàn bà của Moco rồi.
Tôi không biết.
Tôi thấy cô ấy hay đi cùng một nhạc công.
Tôi vừa thấy một tên mang cái hộp đàn giống như tôi.
Chắc đó là kẻ bọn họ muốn.
Hắn không nói gì sao?
Không, hắn gì uống bia thôi.
Loại người kiểu giống hắn tôi chưa từng thấy bao giờ.
Đi thôi. Hắn có thể giết cả ba gã kia luôn đấy.
Là hắn.
Tao không chắc lắm.
- Có gì trong hộp này? - Cây ghi-ta của tôi
- Đừng có bảo là mày chỉ là một thằng mariachi chó chết. - Thật mà.
Mở ra.
Nếu nó là một cây ghi-ta, mày có thể đi.
Nếu không phải, chúng tao sẽ xử mày ác lắm đấy.
Đi đi.
Đừng có mang ghi-ta của anh lảng vảng ở đây cho đến khi chuyện này qua đi.
Không anh sẽ bị lầm là kẻ mấy người kia muốn đấy.
Tốt hơn là đem nó lên tầng trên.
Có chuyện gì sao?
Là hắn!
Là hắn.
Chúng tôi đã bị lừa.
- Chúng tôi không biết điều gì cả. - Chúng tôi cứ nghĩ anh tự lo liệu được.
Chúng mày nghĩ tao có thể chống trả.
Lại ba thằng có súng...
bằng cái này sao?
Hộp đàn của tao đã bị tráo với một thằng mariachi ngu độn!
Thằng mariachi đó đang ở đâu?
Chắc là giờ hắn chết rồi, đi tìm lại cho tao cái hộp!
Cô đang ở đâu lúc mà hắn vào quán rượu?
Tôi nói chuyện trên điện thoại...
với một người bạn, người biết rõ mọi chuyện đang xảy ra.
- Cô có đề cập đến tôi không? - Không.
Anh ta bảo tôi tên mặc đồ đen đó tên là Azul.
Nếu tên hắn là Azul, sao hắn không mặc đồ xanh? <<>>
Tôi không biết.
Nhưng hắn đang giết bọn người làm cho một tên trùm ma túy...
có tên là Mauricio, nhưng người ta hay gọi là Moco.
Và Moco đã gửi người của hắn đi tìm Azul.
Vậy, họ muốn gì ở tôi?
Không ai từng trông thấy Azul. Duy chỉ có Moco.
Và Azul hay mặc đồ đen và mang hòm đựng đàn ghi-ta.
Nghe có vẻ giống anh, phải không?
Vậy hãy nhờ bạn cô nói cho Moco biết...
là có đến hai người, một tên sát nhân...
và một người là mariachi.
Chẳng ai có thể nói chuyện được với Moco đâu. Cách tốt nhất là đừng ra ngoài.
Hãy giấu cái áo khoác của anh và cái hộp cho đến khi việc này qua đi.
Hắn đã trốn thoát, nhưng tôi đã nhìn rõ mặt hắn.
Hắn đã giết Piña và Taco.
Hắn sẽ không trốn được nữa đâu, tôi xin thề.
Cô luôn đóng cửa quán vào Thứ hai hàng tuần à?
Hay là đóng cửa vì do tôi đã mất cây ghi-ta của mình?
Tôi thường đóng cửa quán vào Thứ hai.
Chơi cùng tôi trò này được không?
- Xin nghe? - Đến gặp anh đi.
Em không thể.
Làm ơn.
Em thấy không được khỏe.
Em vừa đi xe máy ra ngoài à?
Em đi cho đỡ bức bách.
Bạn trai à?
- Một tên ngoại quốc? - Đúng vậy.
Có một điều mà tôi không hiểu.
Nếu cô bất hạnh như cô nói...
vậy làm sao mà cô lại thành bà chủ nơi này?
Đó là một món quà.
- Từ ai? - Mauricio.
Từ Moco, kẻ muốn giết tôi hả?
Anh ta không muốn giết anh.
Người của anh ta nhầm anh với Azul.
Như nhau cả thôi.
Anh biết rõ mà.
Khi anh muốn có một cô gái...
thì anh tặng cho cô ta hoa, kẹo ngọt...
trang sức...
cho tới khi cô ta ngã hoàn toàn.
Đúng vậy.
Mauricio đã tặng tôi hoa...
rồi trang sức.
Anh ta để tôi làm việc ở quan rượu này...
rồi tặng luôn tôi cả quán.
Vậy thứ cuối cùng hắn ta tặng cô là gì?
Một chiếc xe máy.
Anh ta muốn tôi lái xe ra ngoài đến trang trại của anh ta...
khi tôi đã chấp nhận trao đời mình cho người đó.
Anh ta nghĩ rằng có thể khiến tôi nghe theo mọi việc.
Hắn có thể thật hả?
Anh ta từng có thể...
nhưng đến giờ thì không.
Chào buổi sáng. Nhận lấy này.
Tôi để dành đấy. Nhận lấy đi. Để mua cây đàn mới.
Nhận lấy đi. Đừng từ chối. Tôi không nói là mua cái tốt nhất đâu.
Hãy mua tạm một cây, để anh có thể biểu diễn vào tối nay.
Loco, để ý đến hắn. Quần đen, áo trắng.
- Hắn đi đâu vậy, Loco? - Hắn leo lên xe tôi rồi.
Quay xe lại, và mang hắn lại đây.
Đây không phải là hắn.
Chúng mày tìm thấy cái hộp của tao chưa?
Chúng tôi không tìm thấy.
Chúng tôi nghe thấy anh bị bắt và bị lôi đến trang trại của Moco.
Chúng tôi đã đến để xác thực.
Bọn chúng bắt một tên mariachi.
- Tôi giúp được gì nào? - Cho ít bia.
Còn cần gì khác không?
Hộp đàn ghi-ta của tôi.
Anh ấy ở đâu?
Hộp đàn của tôi ở đâu?
- Tầng trên. - Vậy đi lấy đi..
Nếu cô muốn gặp chàng mariachi của cô, thì hãy đi cùng tôi.
Tại sao anh muốn giúp tôi?
Bởi vì cô biết trang trại của Moco ở đâu, còn tôi thì không.
Vậy thì đi thôi.
Hãy giả vờ cùng tôi.
Domino! Đi thôi! Ngay lập tức!
- Cô ấy vừa đi rồi. - Cô ấy ở đâu?
- Cô ấy đi tìm anh. - Vậy còn hộp đàn ghi-ta?
Cô ấy đem cho một người cái hộp đàn. Rồi họ ra ngoài tìm anh.
Mở cửa ra hoặc tao sẽ giết cô ấy.
Thứ lỗi cho anh, anh rất tiếc...
khi hắn đem em ra để tìm anh.
Đưa tao tiền đây hoặc tao sẽ làm bẩn áo mày bằng máu ả!
Để cô ấy đi. Rồi tao sẽ đưa mày tiền.
Đưa tôi một tấm bản đồ chỉ ra chỗ của Moco.
Các người đã làm gì với anh ta rồi?
Ai?
Một mariachi mà anh các người đã nhầm lẫn với Azul.
Ra đó là lý do em hốt hoảng gọi anh tối qua.
Em đi khắp nơi mà không có anh?
Mà tay trong tay cùng thằng mariachi đó!
Đưa tao tiền ngay lập tức!
Sau tất cả những gì anh làm vì em...
đây là cách em đối xử lại hả?
Trước giờ tôi chưa hề yêu cầu gì anh cả. Để anh ấy đi đi!
Tao thề là tao sẽ giết ả đấy.
Mày sẽ không giết được cô ta đâu.
Mà là tao sẽ làm.
Mày có thấy tiếc cho cô ta không?
Tất cả những gì tao muốn là phần tiền của tao...
nhưng mày lại sẵn sàng giết tất cả mọi người.
Đó là tại sao mày không thể vĩ đại như tao.
Vì quả tim mày vẫn còn lớn lắm.
Vậy ra...
mày chính là thằng mariachi đã đến thị trấn của tao...
giết người của tao...
và lấy đi người đàn bà của tao!
Mày có tài đấy...
khi chơi được cả đàn ghi-ta của tao! <<<Ám chỉ cô gái>>>
Nhưng từ giờ không thế nữa đâu.
Giờ, cút ra khỏi đây...
và mang cái tay đi cùng mày.
Mong ước duy nhất của tôi là trở thành một mariachi...
giống như ông bà cha mẹ tôi.
Nhưng cái thành phố mà tôi cứ nghĩ sẽ mang cho tôi may mắn
lại mang cho tôi một lời nguyền.
Tôi bị mất cây đàn ghi-ta của mình...
bàn tay tôi...
và cô ấy.
Với vết thương này, tôi sẽ không bao giờ chơi được ghi-ta nữa.
Không còn cô ấy, tôi không còn tình yêu.
Nhưng cùng con chó...
và vũ khí...
tôi đã chuẩn bị...
cho tương lai của mình rồi.
THÀNH PHỐ ACUÑA CÁCH ĐÂY 18 KM